1
00:00:00,981 --> 00:00:09,821
NIKKATSU מציג
2
00:01:11,218 --> 00:01:13,652
למה אתה רוצה למכור את שלך
מפשעה במקום אחר?
3
00:01:14,020 --> 00:01:16,580
יש הרבה כסף
להיעשות כאן...
4
00:01:17,023 --> 00:01:19,548
אתה מקבל חתך הוגן
של הרווחים.
5
00:01:22,462 --> 00:01:26,296
ובכן... אם אתה רוצה להיות חופשי כל כך...
6
00:01:26,299 --> 00:01:28,096
קדימה!
7
00:01:28,135 --> 00:01:31,127
פרש את הרגליים למקום אחר!
8
00:01:32,205 --> 00:01:33,672
אתה מקשיב?
9
00:01:33,707 --> 00:01:36,870
אני מקשיב, אבל חשבתי על
משהו אחר...
10
00:01:37,577 --> 00:01:42,742
למה האנשים על פוסטרים מבוקשים
כולם נראים אותו הדבר?
11
00:01:43,083 --> 00:01:45,608
כולם נראים מנומנמים ומאוכזבים.
12
00:01:46,153 --> 00:01:48,951
לכולם יש אותו דבר
הבעה על פניהם.
13
00:01:49,256 --> 00:01:52,089
אני לא יכול לדעת אם הם מתים או חיים.
14
00:01:52,626 --> 00:01:56,562
אני לא יודע... זה כמו לראות מישהו
נפגשתי מזמן...
15
00:01:56,696 --> 00:01:58,391
אתה תצטער על שעזבת.
16
00:01:58,632 --> 00:02:02,193
אתה לא יכול פשוט לשנות את הנושא!
17
00:02:11,711 --> 00:02:15,511
אני רק רוצה לעשות משהו.
18
00:02:19,419 --> 00:02:29,454
כרוניקה סודית:
She-Beast Market
19
00:02:32,232 --> 00:02:34,723
מפיק: YUKI Yoshiteru
תסריט: IDO Akio
20
00:02:34,734 --> 00:02:37,703
צילום: ANDO Shohei
עיצוב תפאורה: KAWASAKI Gunji
21
00:02:47,681 --> 00:02:50,445
צליל: KIMURA Eiji
תאורה: SHINKAWA Makoto
22
00:03:10,937 --> 00:03:13,428
CAST:
23
00:03:13,707 --> 00:03:18,474
סרי אסוקה בתפקיד טום מרונישי
Genju Hanayanagi בתור Yone Marunishi
Junko Miyashita בתור Fumie Hirabayashi
24
00:03:18,578 --> 00:03:23,880
Moeko Ezawa / Sakumi Hagiwara
אקירה אוקמוטו / Shiro Yumeura
25
00:03:32,792 --> 00:03:37,855
Nagatoshi Sakamoto / Ikunosuke Koizumi
Hyoe Enoki / Kenji Shimamura
אקירה טקאהאשי
26
00:03:38,565 --> 00:03:43,832
Takahisa Suzuki / Wataru Kobayashi
Tessen Nakahira / Kunio Shimizu
Jitsujiro Hagiwara / Saburo Shoji
27
00:03:43,970 --> 00:03:48,373
בימוי: TANAKA Noboru
28
00:06:30,904 --> 00:06:34,863
רד, אתה מרסק אותי.
29
00:07:10,643 --> 00:07:13,203
סליחה...
אבל אתה צריך למכור את עצמך...
30
00:07:13,213 --> 00:07:15,738
בכל הברים באזור הזה?
31
00:07:16,382 --> 00:07:20,375
זה נגמר ככה, אם
אתה מתכוון או לא.
32
00:07:20,787 --> 00:07:22,778
אז ככה זה...
33
00:07:25,358 --> 00:07:26,382
Fumie.
34
00:07:28,928 --> 00:07:30,327
תודה לך.
35
00:07:49,883 --> 00:07:53,649
מתפשט על הקרקע.
36
00:07:53,787 --> 00:07:57,086
הערוץ, שם.
37
00:07:57,557 --> 00:08:01,049
היום שוב צופר הערפל...
38
00:08:01,060 --> 00:08:04,086
גדל מרוחק בערוץ העצום.
39
00:08:04,330 --> 00:08:07,458
הלילה שנתתי לך.
40
00:08:07,467 --> 00:08:10,834
תחזיר לי...
41
00:08:10,870 --> 00:08:13,532
הלילה בנמל...
42
00:08:13,540 --> 00:08:16,737
נמל האקודטה...
43
00:08:17,610 --> 00:08:20,841
לילה גשום...
44
00:08:24,050 --> 00:08:27,019
על לבה של אישה...
45
00:08:27,020 --> 00:08:29,954
הגחלים החיות...
46
00:08:29,989 --> 00:08:34,688
הצית את גופתה,
כמו הר הגעש סאקורג'ימה.
47
00:08:35,662 --> 00:08:38,688
הינו כאן בקגושימה...
48
00:08:38,731 --> 00:08:41,291
להיות סוף הטיול?
49
00:08:41,367 --> 00:08:43,892
לילה בנמל...
50
00:08:44,437 --> 00:08:47,634
עיר נמל...
51
00:08:47,740 --> 00:08:52,404
כאן אשאר...
52
00:09:07,227 --> 00:09:09,593
כביכול היו פה עבודות...
53
00:09:09,596 --> 00:09:12,429
אז הגעתי כל הדרך מקיושו...
54
00:09:12,465 --> 00:09:16,697
לחינם.
למה אין כאן עבודה?
55
00:09:42,662 --> 00:09:45,790
איך זה מרגיש מתי
אתה הורג מישהו?
56
00:09:48,835 --> 00:09:50,359
תענה לי.
57
00:09:50,370 --> 00:09:52,895
נסה את זה ותגלה.
58
00:09:59,078 --> 00:10:00,978
שינית את התספורת שלך.
59
00:10:01,014 --> 00:10:03,949
אתה נראה יותר נחמד מאשר על
פוסטר מבוקש.
60
00:12:54,353 --> 00:12:55,820
מה אתה רוצה?
61
00:12:57,557 --> 00:13:00,025
לך מפה!
62
00:13:04,230 --> 00:13:05,629
אני רוצה מהיר!
63
00:13:06,466 --> 00:13:09,663
אתה הג'ון של אמא שלי.
64
00:13:09,702 --> 00:13:12,364
אני לא יכול להרים את זה בשבילה יותר.
65
00:13:13,773 --> 00:13:15,263
אני אשלם לך מראש.
66
00:13:16,342 --> 00:13:17,673
ובכן, בסדר.
67
00:14:59,912 --> 00:15:03,678
יש המון צעירים
בנות עובדות, אני שומע.
68
00:15:03,716 --> 00:15:07,675
יש לך גוף יפה.
69
00:15:07,687 --> 00:15:09,746
העור שלך כל כך חלק...
70
00:15:17,330 --> 00:15:19,821
- אתה גנב!
- על מה זה, אמא?
71
00:15:19,865 --> 00:15:23,198
יוצא מהדרך שלי,
יש לנו עסקים לדון בהם.
72
00:15:23,236 --> 00:15:25,534
גנבת את ג'ון שלי, כלבה!
73
00:15:25,671 --> 00:15:28,606
זה היה רק עסק.
לא נורא, אה?
74
00:15:28,641 --> 00:15:30,131
- כלבה!
- כך גידלת אותי!
75
00:15:30,142 --> 00:15:32,201
שתוק לעזאזל!
הכסף הזה...
76
00:15:32,245 --> 00:15:35,078
הוא שלי!
תחזיר אותו, טום!
77
00:15:35,114 --> 00:15:37,241
- תחזיר את זה!
- אוץ'! זה כואב!
78
00:15:37,283 --> 00:15:39,774
לא אכפת לי, כלבה!
79
00:15:40,253 --> 00:15:43,279
מטומטם!
80
00:15:43,689 --> 00:15:45,020
תן לי בירה!
81
00:15:45,057 --> 00:15:47,355
- בירה, אמרתי.
- מה נסגר איתך?
82
00:15:49,128 --> 00:15:52,222
גנב מלוכלך!
אתה הולך לשלם!
83
00:16:00,206 --> 00:16:02,640
תחזור לבית הבושת שלך.
84
00:16:03,342 --> 00:16:06,243
אזור זה מסוכן עבור א
אישה צעירה בכוחות עצמה...
85
00:16:06,512 --> 00:16:09,413
אלא אם כן יש לך גבר
לשמור על הגב שלך.
86
00:16:09,448 --> 00:16:11,439
אני יכול לדאוג לעצמי.
87
00:16:12,385 --> 00:16:14,853
אתה לא רוצה לעבוד אצלי?
88
00:16:15,788 --> 00:16:18,780
יש לי פנינה אמיתית מוטבעת
בזין שלי!
89
00:16:18,824 --> 00:16:20,849
- גבר עם סטייל!
- זה מאיזה!
90
00:16:20,860 --> 00:16:24,660
לא-פאקינג-אמין!
על זה רצית לדבר איתי?
91
00:16:24,697 --> 00:16:25,686
כן...
92
00:16:25,731 --> 00:16:28,962
אני מקווה שתמצאי בחורה נחמדה
מי אוהב את הפנינה שלך!
93
00:16:33,272 --> 00:16:34,739
תשמור על התחת שלך!
94
00:16:35,341 --> 00:16:37,605
יש בחורים שפשוט מתנהגים קשוחים!
95
00:16:37,643 --> 00:16:40,134
אל תבלבלו אותי איתם!
96
00:16:40,613 --> 00:16:42,080
תראה אותך!
97
00:16:42,114 --> 00:16:46,346
אתה מדבר כאילו כבר הרגת
פעם או פעמיים.
98
00:16:46,519 --> 00:16:49,283
אני יכול לדאוג לעצמי.
99
00:16:59,432 --> 00:17:01,297
היי, זה אתה?
100
00:17:01,634 --> 00:17:03,602
שוב אין עבודה היום?
101
00:17:04,270 --> 00:17:06,898
רצית לדעת מה
זה כמו להרוג.
102
00:17:07,039 --> 00:17:09,132
אתה זה על הפוסטר המבוקש,
נכון?
103
00:17:09,141 --> 00:17:11,166
אתה מהסביבה?
104
00:17:11,210 --> 00:17:12,472
אוּלַי.
105
00:17:12,812 --> 00:17:16,509
גם אני רוצה לדעת איך זה מרגיש.
106
00:17:16,982 --> 00:17:19,382
אז זה לא הפנים שלך
על הפוסטר?
107
00:17:19,418 --> 00:17:22,080
לא אכפת לי -
אני רואה את זה בכל מקום.
108
00:17:22,121 --> 00:17:24,646
כאן ואפילו במעבורת.
109
00:17:24,690 --> 00:17:27,090
זה לא משנה
אם זה הפנים שלי או לא.
110
00:17:27,259 --> 00:17:29,750
אז זה לא היית אתה...
111
00:17:31,597 --> 00:17:33,963
איזו אכזבה!
112
00:17:45,978 --> 00:17:50,472
היי אדוני, מה עם זה?
אני אתן לך את זה בזול.
113
00:17:50,483 --> 00:17:51,814
תשכח מזה.
114
00:17:58,157 --> 00:17:59,556
היי, בחור...
115
00:17:59,592 --> 00:18:01,753
תעזוב אותי בשקט.
116
00:18:03,963 --> 00:18:05,521
היי, אתה רוצה דייט?
117
00:18:05,564 --> 00:18:07,191
אין מצב, לא איתי!
118
00:18:13,406 --> 00:18:14,998
אתה נראה כמו טיפש - תוותר על זה.
119
00:18:15,040 --> 00:18:19,204
אין מצב!
זה המקום היחיד שקיבלתי.
120
00:18:19,612 --> 00:18:21,807
גם אם מישהו יהרוג אותי,
אני עדיין אעבוד על הבלוק הזה.
121
00:18:21,847 --> 00:18:24,179
אני מעז ממך לומר זאת שוב.
זה סוג של בדיחה בשבילך?
122
00:18:24,216 --> 00:18:25,240
בוא איתי.
123
00:18:25,451 --> 00:18:26,941
תעזוב אותי בשקט!
124
00:18:26,952 --> 00:18:29,045
אתה פוגע בי!
125
00:18:30,022 --> 00:18:31,751
תן לי ללכת!
126
00:18:43,769 --> 00:18:45,066
עצור!
127
00:19:06,358 --> 00:19:08,519
כלבה!
128
00:19:19,405 --> 00:19:21,965
קדימה, תרביץ לי! הכה אותי!
129
00:19:22,007 --> 00:19:25,101
זה כל מה שיש לך?
לא הרגשתי כלום!
130
00:19:25,144 --> 00:19:26,805
זוֹנָה!
131
00:19:27,480 --> 00:19:28,777
אני אהרוג אותך!
132
00:19:28,814 --> 00:19:31,112
תהרוג אותי! אז תהרוג אותי!
133
00:19:33,719 --> 00:19:36,153
מוותרים?
מה נסגר איתך?
134
00:20:33,746 --> 00:20:36,806
זה כואב...
135
00:21:26,065 --> 00:21:28,533
לך בקלות, מותק.
136
00:21:30,970 --> 00:21:33,939
לא, אני הולך לסחוט את זה...
חלב אותו, כמו אגרוף עסיסי!
137
00:21:33,974 --> 00:21:38,000
קונה טום,
בכסף שקיבלת ממני!
138
00:21:42,147 --> 00:21:44,445
לְחַרְבֵּן!
139
00:21:54,827 --> 00:21:57,022
זה כואב!
140
00:22:06,705 --> 00:22:08,036
לְחַרְבֵּן!
141
00:22:08,741 --> 00:22:10,538
זה כואב!
142
00:22:15,814 --> 00:22:18,112
זה ממש כואב...
143
00:22:20,486 --> 00:22:23,216
בבקשה תעשה משהו.
144
00:23:00,659 --> 00:23:02,650
אה, זה אתה?
145
00:23:07,332 --> 00:23:10,028
חשבתי שאני חולם.
146
00:23:54,713 --> 00:23:56,237
עכשיו אני רואה...
147
00:23:57,316 --> 00:23:58,647
עכשיו אני רואה...
148
00:23:59,384 --> 00:24:01,909
אתה גם גבר.
149
00:24:13,632 --> 00:24:15,099
בוא הנה.
150
00:25:13,826 --> 00:25:15,760
אח, שיהיו לך חיים ארוכים.
151
00:25:16,061 --> 00:25:17,528
אתה יודע...
152
00:25:18,130 --> 00:25:20,758
היית חלק ממני...
153
00:25:20,866 --> 00:25:23,130
אפילו מלפני שנולדת.
154
00:25:47,593 --> 00:25:50,061
מה אתה רוצה?
155
00:26:09,848 --> 00:26:13,409
אם אתה רוצה לעבוד כאן,
אתה יודע מה המחיר...
156
00:26:14,319 --> 00:26:17,413
רק באתי לשתות משהו.
יש לך בעיה עם זה?
157
00:26:18,090 --> 00:26:19,887
אני רוצה בירה!
158
00:26:22,861 --> 00:26:25,455
זה קצת מאוחר להתנצלות.
159
00:26:25,731 --> 00:26:27,631
באתי להודות לך...
160
00:26:27,633 --> 00:26:30,193
על המכות הנפלאות.
161
00:26:30,369 --> 00:26:32,269
על מה אתה מדבר?
162
00:26:36,041 --> 00:26:39,636
עדיף שלא תדע.
163
00:26:41,880 --> 00:26:43,404
רוצה קצת, חבר?
164
00:26:43,448 --> 00:26:44,915
לא אכפת לי אם כן.
165
00:26:46,351 --> 00:26:49,149
איך העסק?
166
00:26:49,187 --> 00:26:51,678
אם יש לך עבודה,
למה אתה לא הולך לזה
167
00:26:52,524 --> 00:26:54,822
חייב ללכת... תודה רבה.
168
00:27:05,137 --> 00:27:07,332
ריקוד טוב!
הבחור הזה...
169
00:27:07,339 --> 00:27:10,570
מריח לגמרי בשל בחום הזה.
170
00:27:13,612 --> 00:27:16,775
אתה יכול לסיים את המשקה שלך
ולעזוב גם.
171
00:27:16,815 --> 00:27:19,545
יש עוד בחורות נחמדות שבאות
כשאתה לא בסביבה.
172
00:27:19,851 --> 00:27:22,046
חשבתי באותה מידה...
173
00:27:23,021 --> 00:27:26,149
עם כל הגניחות למעלה.
174
00:27:30,329 --> 00:27:32,229
מה קורה?
175
00:27:32,864 --> 00:27:34,593
זה לא הזמן להתבייש.
176
00:27:34,833 --> 00:27:36,926
כבר דיברנו עסקים.
177
00:27:38,437 --> 00:27:42,931
בתולה! מְצוּיָן!
178
00:27:45,777 --> 00:27:48,302
היי, אתה רועד?
179
00:28:48,240 --> 00:28:51,732
זה באמת כל כך גרוע?
180
00:30:10,789 --> 00:30:14,384
אישה תמיד מסתדרת.
181
00:30:14,426 --> 00:30:17,020
בגלל זה העולם לא
מקום כל כך רע.
182
00:30:20,465 --> 00:30:22,262
שלום, איך אוכל לעזור לך?
183
00:30:22,300 --> 00:30:26,669
כן, כמובן... סליחה?
בחורה צעירה?
184
00:30:27,105 --> 00:30:30,541
באמת... אני לא יודע...
185
00:30:31,109 --> 00:30:34,010
אנחנו לא באמת מטפלים בכאלה...
186
00:30:35,447 --> 00:30:37,779
טוב, אני אנסה...
187
00:30:39,217 --> 00:30:42,277
תום, אתה רוצה
להפוך טריק?
188
00:30:42,521 --> 00:30:45,388
יש לקוח במלון Senju...
189
00:30:45,390 --> 00:30:49,349
הוא מתלונן כי
הילדה הייתה מבוגרת מדי.
190
00:30:49,728 --> 00:30:52,322
הוא כנראה רק ניסה
להוזיל מחיר נמוך יותר.
191
00:30:52,764 --> 00:30:55,528
מה אתה רוצה לעשות?
אני לא מכריח אותך.
192
00:30:55,567 --> 00:30:57,762
אתה לא עובד בשבילי.
193
00:30:57,836 --> 00:31:00,532
- בטח, אני אעשה את זה...
- ובכן...
194
00:31:01,139 --> 00:31:03,369
אני רק רוצה שתדע...
195
00:31:03,808 --> 00:31:06,800
הילדה הזקנה שהלקוחה היא
מתלונן על...
196
00:31:07,012 --> 00:31:09,480
היא אמא שלך.
197
00:31:15,654 --> 00:31:18,282
בסדר, תנתק את זה כבר!
198
00:31:19,324 --> 00:31:21,451
אפילו שילמתי לך!
199
00:31:22,627 --> 00:31:25,095
אל תגיד דברים כאלה.
200
00:31:25,330 --> 00:31:29,426
אני בוער!
201
00:31:32,737 --> 00:31:35,604
אלוהים, תפסיק כבר!
202
00:31:36,441 --> 00:31:38,136
סליחה על ההמתנה!
203
00:31:39,110 --> 00:31:40,634
לְבָסוֹף!
204
00:31:44,115 --> 00:31:46,379
בסדר, פנה מקום לבחורה החדשה.
205
00:31:48,687 --> 00:31:50,314
מה אתה עושה?
206
00:31:51,489 --> 00:31:53,514
הנה, בונוס!
207
00:31:53,558 --> 00:31:56,755
קדימה, אמא, קחי את זה!
208
00:31:57,128 --> 00:31:58,459
אִמָא?
209
00:31:58,496 --> 00:32:01,988
אם האמא לא יכולה לספק אותך...
210
00:32:02,133 --> 00:32:04,533
הבת תתאים לתפקיד.
211
00:32:05,737 --> 00:32:07,637
תגיד לי, זה מריח טוב?
212
00:32:07,639 --> 00:32:09,072
כן, כל כך טוב...
213
00:32:14,879 --> 00:32:16,779
זה מדגדג!
214
00:32:20,485 --> 00:32:23,613
אל תיגע שם!
215
00:32:24,356 --> 00:32:25,380
טומה...
216
00:32:26,291 --> 00:32:28,555
אין סוף טוב...
217
00:32:28,560 --> 00:32:29,925
אל תשכח את זה!
218
00:32:37,435 --> 00:32:38,925
חלאת כדור הארץ!
219
00:32:54,052 --> 00:32:55,713
כל כך טוב...
220
00:32:57,222 --> 00:32:59,190
גוף יפה...
221
00:33:00,759 --> 00:33:03,557
שום דבר לא משתווה לנוער...
222
00:33:26,651 --> 00:33:28,915
תן לי משהו חזק!
223
00:33:32,057 --> 00:33:33,490
איזו זונה!
224
00:33:34,859 --> 00:33:37,123
אלוהים, זה מכעיס אותי.
225
00:33:45,470 --> 00:33:47,563
אני הולך להרוג את הכלבה הזאת!
226
00:33:47,839 --> 00:33:49,136
טומיי!
227
00:35:10,889 --> 00:35:12,618
מה אתה עושה כאן?
228
00:35:13,625 --> 00:35:16,890
זה לא שום הצצה!
229
00:35:17,395 --> 00:35:19,329
אתה רוצה לצפות, זה 300 ין!
230
00:35:19,364 --> 00:35:20,991
תשכח מזה.
231
00:35:22,567 --> 00:35:24,034
מְטוּמטָם!
232
00:35:24,068 --> 00:35:26,093
אתה בא לכאן לעתים קרובות?
233
00:35:26,171 --> 00:35:28,435
כשאני רוצה להיות לבד.
234
00:35:28,540 --> 00:35:30,405
הסתכלת עלינו.
235
00:35:30,442 --> 00:35:33,172
רק הסתכלתי למרחקים.
236
00:35:33,711 --> 00:35:36,475
ואז שמתי לב לשניכם, ו
לא ראיתי טעם להסיט את מבטי.
237
00:35:36,481 --> 00:35:39,882
כן, זה תמיד עצוב
כשהקהל...
238
00:35:39,918 --> 00:35:41,783
עוזב את ההצגה.
239
00:35:43,555 --> 00:35:47,047
אני לא מציצן.
240
00:35:48,126 --> 00:35:49,991
מזמן לא ראיתי אותך...
241
00:35:50,028 --> 00:35:52,292
חשבתי שאתה בכלא.
242
00:35:52,330 --> 00:35:54,161
אני לא רצוי.
243
00:35:54,199 --> 00:35:55,530
אני יודע...
244
00:36:11,616 --> 00:36:14,346
כשאני חושב עליך...
245
00:36:14,385 --> 00:36:17,980
אני חושב על הבחור על
פוסטר מבוקש...
246
00:36:18,189 --> 00:36:20,157
אני לא יכול לשמור אותך ישר.
247
00:36:20,191 --> 00:36:22,819
אולי אני אהרוג מישהו יום אחד...
248
00:36:23,261 --> 00:36:26,924
אז ירצו אותי,
כמו הבחור בתמונה.
249
00:36:34,906 --> 00:36:37,636
הפוטון חם.
250
00:36:38,943 --> 00:36:41,411
הכותנה מתנפחת בחום.
251
00:36:59,464 --> 00:37:01,159
מה זה?
252
00:37:01,799 --> 00:37:03,027
טומה...
253
00:37:04,469 --> 00:37:07,233
אתה יכול להרביץ לי
קצת כסף?
254
00:37:08,673 --> 00:37:11,073
אמרת שאתה רוצה להרוג אותי,
255
00:37:11,109 --> 00:37:13,270
לא בשביל זה אתה כאן?
256
00:37:13,311 --> 00:37:16,212
פשוט כעסתי...
257
00:37:16,314 --> 00:37:20,842
אבל אין מישהו אחר שאני יכול לפנות אליו.
258
00:37:21,319 --> 00:37:25,380
זה לא יכול לחכות יותר.
259
00:37:25,890 --> 00:37:27,482
זה כבר ארבעה חודשים!
260
00:37:28,359 --> 00:37:30,156
אני צריך הפלה.
261
00:37:30,528 --> 00:37:32,462
אני לא יכול לעבוד יותר!
262
00:37:33,097 --> 00:37:37,363
חשבתי שאם אתרכז מספיק חזק,
יכולתי לרצות בעצמי שיהיה לי אחד.
263
00:37:40,071 --> 00:37:41,629
מה מצחיק?!
264
00:37:41,673 --> 00:37:43,106
זה מצחיק!
265
00:37:44,709 --> 00:37:46,643
תעשה את זה כמו שעשית איתי...
266
00:37:46,778 --> 00:37:49,178
להביא את התינוק באיזו סמטה.
267
00:37:50,715 --> 00:37:53,240
אני לא אוכל לעבוד!
268
00:37:53,785 --> 00:37:57,687
אם אני לא ארוויח,
הסרסור שלי יפיל אותי!
269
00:37:57,722 --> 00:38:00,213
אז יופלו.
תן לזה לקרות!
270
00:38:00,258 --> 00:38:04,217
אתה תהיה גוש חסר ערך כמו טנאו,
ולמות ברחוב!
271
00:38:06,364 --> 00:38:07,763
אה, טנאו...
272
00:38:08,800 --> 00:38:11,792
אם אמא הייתה כמוך...
273
00:38:12,203 --> 00:38:14,694
אולי היא תהיה קצת
יותר סימפטי.
274
00:38:20,678 --> 00:38:24,739
מובן,
אני הולך ומת איפשהו.
275
00:38:25,249 --> 00:38:27,342
זה לטובה!
276
00:38:27,352 --> 00:38:31,880
כשאתה חלש מכדי לקום,
אתה תחשוב על טנאו.
277
00:38:40,665 --> 00:38:42,690
מגעיל אותי לחשוב איך...
278
00:38:43,935 --> 00:38:47,336
מאוד רציתי לקבל אותך
כשהייתי בלידה בגיל 15!
279
00:38:55,480 --> 00:38:56,879
עושה לי בחילה!
280
00:39:01,886 --> 00:39:03,444
אבא שלך...
281
00:39:04,389 --> 00:39:06,516
לו רק יכולתי לראות את הפנים שלו!
282
00:39:09,293 --> 00:39:10,817
הוא פשוט היה לוזר...
283
00:39:11,329 --> 00:39:15,060
זול מכדי לשלם עבור קונדום.
284
00:39:15,900 --> 00:39:17,731
לא שאני זוכר אותו!
285
00:39:40,058 --> 00:39:41,719
בסדר, מעכשיו...
286
00:39:41,759 --> 00:39:43,727
ככה זה יעבוד.
287
00:39:45,129 --> 00:39:51,364
טוֹב. כל הרווחים מה
חנות עוברת דרכי.
288
00:39:51,469 --> 00:39:54,461
אתה שוכח את זה ואני אעזוב
אתה מחורבן.
289
00:39:54,505 --> 00:39:56,234
לְהִזָהֵר.
290
00:40:08,052 --> 00:40:09,815
אלוהים, זה חם!
291
00:40:13,624 --> 00:40:15,353
הזמנת קפה קר?
292
00:40:23,534 --> 00:40:24,967
אני מצטער.
293
00:40:25,937 --> 00:40:28,235
בואו לא נדבר על זה.
294
00:40:28,706 --> 00:40:30,867
אם זה לא היה בשבילי,
295
00:40:30,908 --> 00:40:33,502
לא היית גונב את הכסף
מלכתחילה.
296
00:40:42,353 --> 00:40:44,446
בוא נזמין קצת אוכל.
297
00:40:45,890 --> 00:40:48,518
בואו נשכח הכל.
298
00:40:49,093 --> 00:40:51,027
דאגה לא תעזור.
299
00:41:25,496 --> 00:41:28,294
הבחור השכן נעצר?
300
00:41:28,332 --> 00:41:30,300
כן, אתמול בלילה.
301
00:41:31,202 --> 00:41:36,105
אני מניח שהאיש על הפוסטר המבוקש...
היה הוא אחרי הכל.
302
00:41:36,107 --> 00:41:39,440
מישהו הרגיז אותו.
303
00:44:28,212 --> 00:44:29,679
אתה אוהב את זה?
304
00:45:01,445 --> 00:45:02,969
מה לעזאזל אתה עושה?
305
00:45:02,980 --> 00:45:04,538
מה העניין!
306
00:45:06,450 --> 00:45:08,509
אתה סוטה!
307
00:45:08,652 --> 00:45:13,055
מה אתה עושה?
עוד לא סיימתי!
308
00:45:16,027 --> 00:45:18,518
הכסף!
תחזיר לי את הכסף!
309
00:45:18,562 --> 00:45:20,257
קח את זה!
310
00:45:42,920 --> 00:45:44,182
בבקשה...
311
00:45:44,488 --> 00:45:46,649
ראית אותו?
312
00:45:47,191 --> 00:45:48,954
הוא נעלם...
313
00:45:48,993 --> 00:45:50,517
אולי הוא יצא.
314
00:45:50,561 --> 00:45:52,028
בלי כסף?
315
00:45:52,129 --> 00:45:54,256
הוא לא ילד.
316
00:45:55,933 --> 00:45:59,334
הוא היה אמור להיפגש
אותי לראמן.
317
00:45:59,370 --> 00:46:01,565
הוא יחזור בסופו של דבר.
318
00:46:02,006 --> 00:46:04,099
הוא נעלם לתמיד.
319
00:46:04,141 --> 00:46:07,474
הוא לא יכול היה לשאת אותי
עם גברים אחרים.
320
00:46:09,013 --> 00:46:11,243
אתמול רבנו.
321
00:46:12,283 --> 00:46:14,581
אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.
322
00:46:20,291 --> 00:46:22,486
היי, עוד בירה.
323
00:46:30,134 --> 00:46:33,729
אני יוצא -
תסתכל על המקום בשבילי.
324
00:46:37,007 --> 00:46:39,805
אני מכיר את השכונה הזאת
כמו גב היד שלי.
325
00:46:40,578 --> 00:46:42,478
הוא עזב אותך, נקודה!
326
00:46:43,447 --> 00:46:45,711
חיפשתי בכל מקום.
327
00:46:46,250 --> 00:46:49,276
אמרתי לך שאני אעזור...
328
00:46:50,521 --> 00:46:52,455
יש לך את המילה שלי.
329
00:46:55,960 --> 00:46:57,587
אתה יכול לסמוך עליי.
330
00:46:58,963 --> 00:47:00,658
אני אתמוך בך!
331
00:47:01,432 --> 00:47:03,297
זה מסוג האנשים שאני.
332
00:47:15,112 --> 00:47:16,807
זה לטובתך.
333
00:47:45,009 --> 00:47:49,139
כאן, אישה
לא יכול להסתדר לבד.
334
00:47:56,387 --> 00:47:58,048
היא צריכה גבר.
335
00:48:06,630 --> 00:48:09,292
זה לא כזה נורא, נכון?
336
00:48:14,205 --> 00:48:16,696
קבעתי פנינה אמיתית בזין שלי.
337
00:48:31,455 --> 00:48:33,355
אתה תתמכר לזה.
338
00:48:38,262 --> 00:48:41,163
אתה תמיד תהיה מאושר.
339
00:51:48,986 --> 00:51:51,477
היי, אתה רוצה לקבל
קצת כיף?
340
00:51:51,488 --> 00:51:53,649
לא, אין לי כסף.
341
00:52:16,146 --> 00:52:17,477
איפה פיומי?
342
00:52:17,548 --> 00:52:19,846
תשכח ממנה, היא מצאה עוד סרסור.
343
00:52:20,317 --> 00:52:22,911
הלכתי לחפש עבודה...
344
00:52:23,053 --> 00:52:25,578
היא נעלמה עכשיו.
345
00:52:34,731 --> 00:52:37,461
אם תיעלם בשקט,
אתה לא תיפגע.
346
00:52:41,004 --> 00:52:44,167
אל תאשים אותי,
היא אמרה זאת בעצמה.
347
00:52:44,541 --> 00:52:46,441
נכון, פיומי?
348
00:52:47,811 --> 00:52:48,937
פומי!
349
00:52:50,314 --> 00:52:51,372
אני לא יכול...
350
00:52:52,216 --> 00:52:54,946
אבל לשלוח אותך בידיים ריקות.
351
00:52:55,519 --> 00:52:57,578
בתמורה, תטפל בה.
352
00:52:57,788 --> 00:52:59,585
היא די טובה.
353
00:53:04,495 --> 00:53:07,487
כתוב כאן,
"דלוקס מיוחד."
354
00:53:20,043 --> 00:53:23,444
מה אתה בכלל
לעשות עם הדבר הזה?
355
00:53:23,747 --> 00:53:25,578
זה דולף אוויר!
356
00:53:25,949 --> 00:53:28,008
היית צריך לקנות את
דגם דלוקס.
357
00:53:34,992 --> 00:53:37,426
מעניין אם כדור פאצ'ינקו
יתאים?
358
00:53:40,097 --> 00:53:42,156
על מה אתה מדבר?
359
00:53:42,599 --> 00:53:44,726
פנינים יקרות...
360
00:53:44,768 --> 00:53:47,168
אלא כדור פצ'ינקו
יכול להיות טוב באותה מידה.
361
00:53:47,204 --> 00:53:50,833
אני לא חושב שהבובה המתנפחת
יהיה אכפת כך או כך.
362
00:53:51,141 --> 00:53:52,904
אם יש לך אחד...
363
00:53:55,245 --> 00:53:57,645
אישה לעולם לא תעזוב אותך.
364
00:54:59,076 --> 00:55:03,137
מה אתה עושה?
אתה מסריח את המקום עם הגז הזה!
365
00:55:15,525 --> 00:55:18,426
שוב אתה?
אתה שובר לי את הביצים!
366
00:55:30,974 --> 00:55:33,408
בוא, בוא נצא לטייל.
367
00:56:18,689 --> 00:56:20,384
הוא עדיין עוקב אחרינו...
368
00:56:21,224 --> 00:56:24,318
האידיוט הזה! אל תדאג,
אני אדאג לו.
369
00:56:30,067 --> 00:56:32,058
מה לעזאזל אתה רוצה?
370
00:56:32,703 --> 00:56:33,931
קדימה, תגיד משהו.
371
00:56:33,937 --> 00:56:36,030
אני מקשיבה. לְדַבֵּר.
372
00:56:36,840 --> 00:56:39,240
אני ממש כאן ומקשיב.
373
00:56:59,629 --> 00:57:03,656
לאבד אותה מפריע לך
עד כדי כך?
374
00:57:04,468 --> 00:57:05,662
ספר לי!
375
00:57:10,941 --> 00:57:13,501
עצור, לא מולו!
376
00:57:18,815 --> 00:57:20,282
לְהַפְסִיק!
377
00:57:27,958 --> 00:57:29,482
מה לעזאזל אתה רוצה?
378
00:57:31,128 --> 00:57:32,755
להחזיר לך את זה...
379
00:57:34,631 --> 00:57:36,656
מצאת לעצמך בחורה אמיתית?
380
00:57:37,768 --> 00:57:39,793
אני נותן לך את זה.
תשמור את זה.
381
00:57:41,271 --> 00:57:43,796
אני לא מתעסק בדברים יד שנייה.
382
00:57:43,807 --> 00:57:45,604
אבל אף פעם לא השתמשתי בזה.
383
00:59:27,744 --> 00:59:29,575
תחזיר לי אותה!
384
00:59:30,680 --> 00:59:33,046
האם אתה רוצה לחזור
איתו?
385
00:59:41,224 --> 00:59:43,522
עדיף שתשכח אותה!
386
01:00:23,667 --> 01:00:25,658
היי! תבשיל, בבקשה!
387
01:00:25,835 --> 01:00:28,030
הם עמדו בארובה.
388
01:00:28,171 --> 01:00:31,334
מה הם היו לעזאזל
עושה שם?
389
01:00:31,775 --> 01:00:34,539
גופותיהם היו ככל הנראה
קרועים לגזרים.
390
01:00:34,577 --> 01:00:37,774
אוהב התאבדות,
על ידי בובה מתנפחת מתפוצצת!
391
01:00:37,814 --> 01:00:40,749
שלושתם נמצאים עכשיו בגן עדן.
392
01:00:40,784 --> 01:00:43,048
העשן כנראה הריח
כמו קרמטוריום!
393
01:00:52,963 --> 01:00:55,022
אתה עושה את זה או לא?
394
01:00:55,465 --> 01:00:58,195
יושב שם מתרוצץ לאחור
את האלכוהול.
395
01:00:58,201 --> 01:01:00,431
אתה טיפש או משהו?
396
01:01:02,405 --> 01:01:04,202
לְהִזדַרֵז!
397
01:01:04,641 --> 01:01:06,438
הנה אני בא!
398
01:01:06,509 --> 01:01:08,568
מה אתה עושה?
399
01:01:09,112 --> 01:01:10,477
הכל בסדר כאן...
400
01:01:10,513 --> 01:01:11,571
הבנתי...
401
01:01:16,453 --> 01:01:20,514
גנב! עצור אותה!
גנבת ממני כשהייתי במיטה!
402
01:01:20,557 --> 01:01:22,525
לא עשיתי זאת! לא אני!
403
01:01:22,559 --> 01:01:24,857
שקרן! כלבה!
404
01:01:24,894 --> 01:01:28,330
אני לא שקרן!
זו אי הבנה!
405
01:01:28,365 --> 01:01:29,491
אי הבנה?!
406
01:01:31,067 --> 01:01:35,333
אני נשבע באלוהים! לא עשיתי את זה!
407
01:01:35,705 --> 01:01:38,333
אני אסביר!
408
01:01:38,808 --> 01:01:40,275
אמא!
409
01:01:55,091 --> 01:01:58,925
זו טעות! טעות!
זה כואב!
410
01:02:06,870 --> 01:02:08,030
גַנָב!
411
01:02:09,372 --> 01:02:11,135
תתקשר למשטרה!
412
01:02:11,274 --> 01:02:14,607
אני מצטער! זה כואב! אוץ'!
413
01:02:24,287 --> 01:02:25,754
גנב בית מלון!
414
01:02:27,590 --> 01:02:29,353
היי, זה מספיק!
415
01:02:29,559 --> 01:02:32,221
המשטרה באה, אז?
416
01:02:32,762 --> 01:02:34,855
מה זה קשור אליך?
417
01:02:37,167 --> 01:02:38,031
כֶּרֶך!
418
01:02:38,034 --> 01:02:40,832
אמא, את לא יותר טובה ממנו!
419
01:02:40,870 --> 01:02:42,667
אתה מבלבל את העסק שלנו!
420
01:02:42,739 --> 01:02:45,207
אבל אני צריך כסף!
421
01:02:50,113 --> 01:02:52,581
אוץ'! תום, תגיד לסרסור שלי...
422
01:02:52,615 --> 01:02:56,346
...לחכות לי.
זה לא ייקח הרבה זמן.
423
01:02:56,386 --> 01:02:58,820
אתה תספר לו?
424
01:02:59,289 --> 01:03:02,349
תגיד לו לא לחפש
עוד ילדה!
425
01:03:02,725 --> 01:03:05,319
ואם הוא מנסה משהו איתך,
426
01:03:05,361 --> 01:03:09,923
תגיד לו להתעצבן, אה?
מובן?
427
01:03:10,467 --> 01:03:12,799
אתה תגיד לו... בטוח?
428
01:03:25,915 --> 01:03:27,109
מה לא בסדר?
429
01:03:31,721 --> 01:03:33,052
התינוק...
430
01:03:33,890 --> 01:03:35,380
זה התינוק...
431
01:03:38,094 --> 01:03:40,460
זה רציני!
זו הפלה!
432
01:03:40,630 --> 01:03:43,121
תשכחו מהמשטרה!
433
01:03:43,666 --> 01:03:45,793
התקשר לאמבולנס!
אמבולנס!
434
01:03:49,072 --> 01:03:51,802
שמתי לב שהבטן שלה גדולה.
435
01:03:57,981 --> 01:04:00,472
מצטער להטריד אותך,
אבל אתה יכול להתקשר לאמבולנס?
436
01:04:00,517 --> 01:04:01,484
אני אעשה את זה...
437
01:04:05,822 --> 01:04:09,553
תום, תגיד לו. ספר לו!
438
01:04:12,662 --> 01:04:15,153
תגיד לו לא לגעת באף אישה!
439
01:04:16,332 --> 01:04:18,459
ולהתרחק מבחורות אחרות!
440
01:04:29,179 --> 01:04:32,740
למה השארת אותי גבוה ויבש?
441
01:04:33,183 --> 01:04:35,515
הזין שלי הולך להצטנן!
442
01:05:05,415 --> 01:05:08,851
זה היה אותו דבר כשנולדתי...
443
01:05:10,086 --> 01:05:14,420
גם עבור טנאו זה היה אותו הדבר...
444
01:07:49,278 --> 01:07:51,405
תעשה מה שאתה רוצה...
445
01:07:52,181 --> 01:07:55,412
תעשה מה שאתה רוצה...
446
01:07:55,451 --> 01:07:57,942
אני כבר לא בן אדם,
447
01:07:58,688 --> 01:07:59,985
אני...
448
01:08:02,158 --> 01:08:06,424
בובה מתנפחת...
449
01:10:51,527 --> 01:10:52,721
טנאו...
450
01:11:02,038 --> 01:11:03,096
טנאו!
451
01:11:50,019 --> 01:11:53,045
לאן יכול היה להיעלם האידיוט הזה?
452
01:11:53,956 --> 01:11:55,014
טנאו!
453
01:12:14,810 --> 01:12:16,437
מה נסגר איתו?
454
01:12:16,479 --> 01:12:17,776
אני לא חושב שהוא בסדר בראש.
455
01:12:17,813 --> 01:12:19,678
הוא נושא עוף.
456
01:12:19,715 --> 01:12:21,376
לאן הוא חושב שהוא הולך?
457
01:17:05,567 --> 01:17:06,591
טנאו!
458
01:18:25,347 --> 01:18:27,815
איפה חשבת
היית הולך...
459
01:18:29,585 --> 01:18:32,884
לטפס גבוה יותר ויותר?
460
01:18:47,136 --> 01:18:49,070
הוא אחי הצעיר.
461
01:18:49,571 --> 01:18:52,233
הוא עשה משהו טיפשי
ועכשיו הוא מת.
462
01:18:53,475 --> 01:18:55,636
מה זו העיר הזאת בשבילי?
463
01:18:56,545 --> 01:19:00,641
עכשיו כשהוא איננו,
אני לגמרי לבד.
464
01:19:03,318 --> 01:19:05,878
טנאו לקח את הכל ממני.
465
01:19:14,797 --> 01:19:17,391
אגב,
לא עצרו אותך?
466
01:19:17,633 --> 01:19:19,726
אמרתי לך שזה לא אני.
467
01:19:21,236 --> 01:19:22,897
אתה עוזב?
468
01:19:23,238 --> 01:19:24,899
אתה רוצה לבוא?
469
01:19:27,109 --> 01:19:28,906
אתה מזמין אותי?
470
01:19:30,012 --> 01:19:32,640
זה יהיה ראשון.
471
01:19:32,948 --> 01:19:34,279
אתה בא?
472
01:19:43,592 --> 01:19:46,720
כולם בעיר הזאת לא מתאימים.
473
01:19:47,496 --> 01:19:49,657
לאף אחד אין תקווה.
474
01:19:50,666 --> 01:19:53,601
בגלל זה אני נשאר.
475
01:19:55,237 --> 01:19:57,102
לכאן אני שייך.
476
01:19:57,473 --> 01:19:59,373
זה המקום המושלם בשבילי.
477
01:20:17,960 --> 01:20:20,656
היי, אדוני,
אני אתן לך את זה בזול.
478
01:20:21,130 --> 01:20:23,690
הכוס שלי הוא ממש כמו משי.
479
01:20:49,124 --> 01:20:52,116
מה אתה עושה?
אתה מתנהג מוזר!
480
01:20:52,194 --> 01:20:54,321
עם חלונות סגורים!
481
01:20:55,030 --> 01:20:57,157
אני אוהב את זה ככה!
482
01:20:57,299 --> 01:20:59,961
עשן טבק הוא כמו קטורת...
483
01:21:00,035 --> 01:21:03,004
טיפש! זה מעושן, זה הכל!
484
01:21:03,038 --> 01:21:04,630
זה מסריח!
485
01:21:04,740 --> 01:21:07,470
אמרת שהכוס שלך כמו משי...
486
01:21:07,543 --> 01:21:10,171
אבל אתה חתיכת תחת עלובה!
487
01:21:20,222 --> 01:21:23,055
לא, פעם זה היה נכון...
488
01:21:23,192 --> 01:21:26,753
אבל זה לא מה שהיה
עוד...
489
01:21:28,764 --> 01:21:31,756
עכשיו זה רק חור לסתום.
490
01:21:32,501 --> 01:21:34,731
תסתכל טוב טוב!
491
01:21:38,507 --> 01:21:42,637
היי, מה זה?
לאן אתה הולך?
492
01:21:44,012 --> 01:21:45,274
מה אתה עושה?
493
01:21:45,981 --> 01:21:48,506
בבקשה...
494
01:21:49,051 --> 01:21:51,042
תן לי אור!
495
01:21:52,654 --> 01:21:55,555
הנה... כן, הנה...
496
01:21:55,757 --> 01:21:56,917
הנה!
497
01:21:57,926 --> 01:22:00,861
אם תישרף שם,
אז מה תעשה
498
01:22:02,764 --> 01:22:05,528
שילמתי כסף טוב.
אתה יכול לפחות...
499
01:22:05,567 --> 01:22:07,558
...להשמיע צלילים כמו:
"סואו" או "האאא"!
500
01:22:12,207 --> 01:22:14,539
כלבה מטומטמת!
נשמע כמו בובה מתנפחת!
501
01:22:14,610 --> 01:22:17,704
לְהִזדַרֵז! זה לא נוח.
502
01:22:18,447 --> 01:22:20,005
בסדר, הנה אני הולך!
503
01:22:20,983 --> 01:22:22,974
הו, זה מחזיק!
504
01:22:24,620 --> 01:22:27,589
אתה יודע, אני בשיא הכושר שלי.
505
01:22:27,623 --> 01:22:31,115
הכוס שלי בסדר כמו שהוא
אי פעם הולך להיות...
506
01:22:31,260 --> 01:22:34,661
התפרע, הצית אותי!
507
01:22:34,796 --> 01:22:36,559
עשה לי את זה!
508
01:22:36,932 --> 01:22:39,059
אני רוצה להרגיש את זה באמת.
509
01:22:51,146 --> 01:22:53,341
איך העסק מתקדם?
510
01:22:53,482 --> 01:22:55,916
- לא נורא.
- זה טוב.
511
01:23:09,831 --> 01:23:15,667
הסוף